1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com
2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
Moviment dels ulls revelats.
3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
Quant val 22?
4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
Net.
5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
Continuem l'examen: quant val 2 2?
6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
Net.
7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
Potser has perdut la memòria.
8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
Et costa parlar.
9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
Moviment corporal revelat.
10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
Per la vostra seguretat, si us plau
per tornar a la plataforma mèdica.
11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
Bona sort!
12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
On sóc? -Si us plau, recordeu-ho
les teves funcions musculars encara no s'han restaurat.
13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
Gent! Halo?
14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao L.J. - Difunt
15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
On sóc?
16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
Pell vermella, pell groga...
17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
Per què hi ha un escàner electrònic?
microscopi de resolució atòmica?
18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
Per què ho sé això?
19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
Sóc intel·ligent?
20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
Hi ha algú?
21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
Enregistreu el vostre
vídeo diari. -No.
22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
puc parlar?
amb el responsable?
23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
Amb el capità. -Capità
Yao-Li-Jie ha mort.
24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
Sí. On són les persones vives?
25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Dr. Rylan Grace. El final del manifest.
26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
No puc estar aquí
l'única persona, oi?
27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
S'ha descobert el pilot.
- No, no! No sóc pilot.
28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Truca a Huston!
29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
Ordre desconeguda.
-Operació "Anem a casa".
30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
Operació no vàlida.
31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
És el Sol! Allà està!
32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
Aleshores, estem a prop de Neptú?
33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
Encenem la ràdio i ens diem Terra.
34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
El temps de transmissió actual a la Terra és
35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
11 anys, 10 mesos,
14 dies i 6 hores
36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
No, no. Errors. Necessito un bitllet.
37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
Està força lluny.
Està molt lluny.
38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
Sol - Terra
39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
No és el nostre Sol.
40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
No és el nostre Sol.
41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
On és el combustible?
42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
Nivell de combustible: baix
43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
Només una mica...
44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
A casa = 113,8 anys
45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
Estem a pocs minuts
creuant la línia de Petrov al costat de Venus.
46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
Què ens pots dir sobre la sonda ArcLight?
47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
Què podem esperar?
48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
La imatge que veiem arriba
del microscopi integrat.
49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
Déu meu!
50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Perdoneu, m'he d'anar.
51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
Les ones sonores són fenòmens físics
52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
i a diferents freqüències
53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
forma diferents patrons...
54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
No. Patrons... Es formen diferents al llarg...
55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
Olivia, em pots ajudar?
Prova això! Aquí està!
56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
Això? - Realment es mengen el Sol?
57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
Aquells punts especials.
- Gran pregunta, Rekha.
58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
M'interessa el teu
els pares hi pensen.
59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
No sé si hauria de dir això.
60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
Qui vol jugar el joc
"ser una bola de lava"?
61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
Lava! Lava!
62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
Quina és la velocitat de la llum, Olivia?
63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
Fon les teves mans, Olivia!
-300.000 km per segon!
64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
Això mereix un aplaudiment. Era la llei!
65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Quina és la línia de Petrov?
66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
Endavant! - No pots
endavant. - Ja ho sóc.
67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
Lava! Lava!
68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
Prou! Fa dos anys...
69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
entusiasta dels radiotelescopis
anomenada Irina Petrova
70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
va notar que hi havia una banda d'infrarojos
de la llum del Sol a Venus.
71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
Això se sap avui
com la línia de Petrov. Això és tot.
72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
Són aquests punts?
- Això és el que pensen. - Quins punts?
73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
Aquests punts.
74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
Van enviar una sonda a la línia
Petrova i van trobar això.
75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
I això es menja el Sol?
76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
Sembla enfosquir una mica el Sol.
77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
No és gran cosa.
- És una cosa petita.
78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
De petit a mitjà.
79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
En els propers 30 anys
80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
La terra es refredarà potser d'aquí a 5...
81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
fins a 8 graus centígrads.
82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
Això és una gran cosa.
-Diuen que els cultius moriran.
83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
economia per servir i
la meitat de la Terra es mor de fam.
84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
Així que... - Ens morirem!
85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
Sí, és cert. - T'estàs oblidant d'alguna cosa.
86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
Gent... Només si això passa.
87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
Ho solucionaran.
88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
Actualment les millors ments de
tot el món hi treballa.
89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Bon dia, doctora Grace.
90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
Estic despert!
91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
Comandant Yao
92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
Qui sóc jo?
93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
Sorpresa
94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
Sempre ho he tingut
moure't? Amic?
95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
Com he arribat aquí?
96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
Dol
97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Toc, toc!
98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
Qui és? - No sé cap broma.
-Què "no sé cap broma"?
99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
Dr. Gràcia?
100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
Potser. - Sóc l'Eva Strat de l'equip
Petrova. Necessito la teva ajuda.
101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
El meu? - Has escrit això?
102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
Anàlisi de supòsits basats en l'aigua
103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
I recalibració de les expectatives
per a models evolutius
104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
M'interessa aquesta part. Pàgina 31.
105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"La zona d'aparcament és per a idiotes,
perquè tothom s'equivoca a la vida".
106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
Això va ser fa molt de temps. -Dempeus
què vas escriure darrere d'això?
107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
Em van acomiadar per quedar-me
darrere del que vaig escriure.
108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
T'han acomiadat per ser la teva pròpia persona
es va cridar el líder acadèmic
109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"enormes residus de carboni".
a la conferència de la UNESCO a Dinamarca
110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
Has sentit a parlar d'això?
111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
Escolta, no ho sé
És això, però crec que...
112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
És lava. - No ho és. -Per descomptat.
113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
Ningú vol tenir res a veure amb tu,
114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
perquè no et rendeixes
opinió impopular,
115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
i et donaré l'oportunitat
demostrar-los equivocats.
116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
Kevin, sense perseguir. - No corro.
117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
Aquest és el seu problema perquè
No m'importa tant...
118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
Crec que t'importa. Fugir
perquè tens por. - No és veritat.
119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
Encara penses que no és aigua
necessari per a l'evolució de la vida?
120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Escolta, hidrogen i oxigen
no són gens màgics.
121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
Sí, no funcionarà sense aigua
ser vida a la Terra.
122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
Però algun altre planeta podria
tenen condicions completament diferents.
123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
No sé per què sóc aquí
això és una bogeria. - Hauries de venir amb nosaltres.
124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
Ho sento, no he sentit el teu nom. -Carl.
125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
Carl, hola! -Dr. Grace, aquí estem
són mostres de les línies Petrova.
126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
Vull que em digueu què
són i com funcionen.
127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
Sóc professor d'institut
per Grover Cleveland.
128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
Amb un doctorat en biologia molecular.
129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
També vaig a la feina amb bicicleta.
I això no és per a la pràctica.
130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
Probablement n'hi ha milers més...
- Viuen a la superfície del Sol.
131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
Sembla una manera
La vida basada en l'aigua?
132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
El sol s'està morint, no? -Això.
133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
És necessari tot això?
134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
Sí. Si us plau,
analitzar la mostra de Petrova.
135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
Només una cosa més. El conjunt
l'habitació està plena d'argó.
136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
Intenta no trencar el vestit.
137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
Sóc una mercaderia?
És per això que sóc aquí?
138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
Aquest no és l'únic motiu. - Per tant,
sobretot no t'importa si em mori.
139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
De veritat n'has de parlar?
140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
Aquí estem d'acord que ho faria
seria millor que no morís.
141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Gràcies, nois.
142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Benvinguts a la Terra.
143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
Està viu? -S'estan movent.
144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
Per tant, està viu. - Sí. es mouen.
Però pot ser per moltes raons.
145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
De què estan fets?
- Caldrà...
146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
Ens va costar 200 anys
anem a entendre com funcionen els bacteris.
147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
Trega menys temps.
148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
Penso en tot
espectre de llum.
149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
No t'ho creuràs.
150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
No va passar res.
151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
No els veig dins.
152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
Increïblement.
153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
Raigs X, microones, gamma
ones, llum visible... Res!
154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
Ho puc fer tot el dia.
155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
És una estació! - L'estació?
Desperta, és una cel·la!
156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
Aquesta és una petita estació alienígena!
157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
Aplaudiments! -Gent, aquest és el primer contacte.
158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
Amb la vida fora...
159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
Ella va morir. -�Això?
160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
Aquesta és una gran notícia. Ara
Podrem esbrinar de què és.
161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
Esteu tots emocionats?
162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
Això! És així?
163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
Carboni, oxigen...
164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
I hidrogen.
165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
Va ser creat...
166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
gairebé tot...
167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
de l'aigua.
168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
Bé.
169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
Ho sento si he anat massa lluny.
170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
Era saber que m'equivocava
amb la seva única idea original.
171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
Això. Què més vas aprendre?
172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
Irradia infrarojos
llum quan es mouen.
173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
Molts. No sé com
emmagatzemen molta energia, però...
174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
La seva longitud d'ona és ba�
com la freqüència de Peter.
175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
Es mouen amb la llum.
176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
Sí, consumeixen energia solar i
el llencen per moure's.
177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
La majoria volen lluny.
178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
Per què van anar a Venus?
179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
No ho sé.
180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
D'acord, us ho farem saber. - Què?
181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
Actualment tinc actiu
347 biòlegs més a 21 països.
182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
Gràcies per la vostra ajuda.
M'alegro que no hagis mort.
183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
Hora de fer les maletes! - Embalatge!
184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
És això? Això és,
Carl? - Digues-li això.
185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
Ho agafarà tot?
186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
A l'escola deies que n'hi havia milers
gent més qualificada, oi?
187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
Jo era modest.
- No necessito modèstia.
188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
Però gent que n'està segura
les seves idees malgrat les altres.
189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
Gent que fa enfadar els altres. - Sóc jo!
- Vol estar en un projecte?
190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
Si tu... Si creus que sí
Puc ajudar, doncs...
191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
Respon la pregunta.
192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
Vull ajudar el món.
- T'he deixat tres punts.
193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
Només tres? - A més el que vas matar.
194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
Jo en portaria tres.
195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
Això? - Accepto els punts.
- Posa't a treballar, doctora Grace.
196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
El món compta amb tu.
197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
Astròfag (estrella �dera�)
Per què Venus???
198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
Carl? - Aquest és en Carl.
199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
Imagina't per un moment que ets
microorganisme interestel·lar.
200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
No ho faré.
201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
Per què deixaries el Sol?
i va anar a Venus?
202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
Per què no a Mercuri? Està més a prop.
203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
Busques aire fresc? - Atmosfera
Venus és principalment CO2.
204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
Potser en busquen un
aire. No sap què els agrada.
205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
Carl, tenim una factura?
per despeses? - No tenim.
206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
Però sí.
207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
Tinc alguna cosa per a tu.
208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
Gràcies. - Tens un cupó?
- No necessitem cupons.
209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
Som del govern. - Què és? - Suïssa.
210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
Per tant, aquesta caixa és Venus.
- Aquesta caixa és Venus.
211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
Emetrà la mateixa llum infraroja
així com l'atmosfera de CO2 de Venus.
212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
I si els punts es mouen quan
encendre la llum, això vol dir que estan buscant CO2.
213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
Això demostra el de Carl
hipòtesi. - Això és una bogeria.
214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
Bé? -Bé. - Preparat?
215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
Per què diu això?
-Astrophagi va seguir endavant.
216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
Els hem perdut. - Com
vol dir "perdut"? Vés a buscar-los.
217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
Si obro això entrarà
la llum, fugirà per sempre.
218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
Almenys així és com estan
la caixa. - Apaguem els llums.
219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
Encara hi haurà llum.
Ha de ser completament fosc.
220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
Posem aquesta caixa dins de l'altra.
221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
Tancar. Recepció.
222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
Et puc escoltar.
223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
Entrant a la segona fase.
224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
He entrat.
225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
Informeu. Recepció.
226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
Aquí en tens un!
227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
Aquí teniu el segon! - Anem a la tercera.
228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
També veig el tercer. Tres
mu�ketira, tres idiotes.
229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
�què és?
230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
Està assegut? - No, estic dempeus
com un home adult.
231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
Perquè també hi ha un �quart.
232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
�això?
233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
Ens vam convertir en pares, Carl.
234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
Ara estic assegut.
235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
Stratt. -En Carl i jo vam fer un nadó.
236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
�això? - Hem esbrinat com
Els astròfags es multipliquen.
237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
No et moguis.
238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
Anem a volar.
239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
Carl, quan Stratt va dir que enviava
240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
jove, vaig pensar que ho faria
per ser privat... -Perdoneu-me!
241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
Agafa això!
242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
Feia molt de temps que el vaig agafar
tauleta sense saber què era.
243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
Moltíssim!
244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
Dr. Grace, com ha anat el teu vol?
245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
On som? - A l'oceà. Es pot
es reprodueixen a escala?
246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
En teoria, hauríeu de prendre
un munt de canonades en forma de genoll,
247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
amb la llum del sol a un
estranger... Disculpeu-me un moment!
248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
Escriu-ho. - Sí, senyora.
249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
I llum infraroja amb CO2
d'altra banda. Després torna a fer-ho.
250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Necessitaves alguna cosa més? -Aigua. Empsat
Vaig prendre la píndola i encara la tinc a la gola.
251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
Dos cafès Venti.
- Moltes gràcies.
252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
Aigua per a ell. - Potser el cafè.
- Necessito aquest. - O no.
253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
Aquest lloc no serà agradable.
No t'ho prenguis personalment.
254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
No necessito luxe. Prou
Només tinc un llit i ja està.
255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
Jo no puc... - Tu pots.
- No puc. - Estaràs bé.
256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Tots, aquest és el Dr. Ryland Grace dels EUA.
257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
D'aquesta manera, si us plau. Gràcies.
258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
I va descobrir com
Els astròfags es multipliquen.
259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
Com ho has fet?
- Quant de temps dura aquest procés?
260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Es reprodueixen per mitosi o per meiosi?
261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
Quant dura el període d'incubació?
262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
Carl i jo vam fer un mini
Venus d'una caixa de fusta.
263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
I tan bon punt van reconèixer les mostres
signatura espectral del CO2, són...
264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
Van pensar: "Aquí està". - Bé...
- Aquí està. - Pots seure.
265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
Encara que el seu experiment
era groller i maldestre,
266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
els nostres científics ho són
van replicar els seus resultats.
267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
Ho sento! Com estan
segellat? Com...?
268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
Calculem que es duplicarà
en 8 dies en condicions òptimes.
269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
Dr. Grace té raó. És CO2.
270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
Per això van a Venus. - Digues-ho
això a tothom. - Per això van a Venus.
271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
Per això van a Venus, és a dir
el que pensa la doctora Grace.
272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
Es van a reproduir.
- Un cop, ja està.
273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
M'agrada molt.
274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
Quant de temps trigarà a fer-los?
2 milions de quilograms? -2 milions?
275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 milions... Per què...
276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
La Terra necessitava tants Astròfags?
- Ningú li ho va dir?
277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
Sense accés.
- Aixeca't, doctora Grace.
278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Aixeca't!
279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
Et dono accés alt secret a tot
informació sobre el projecte Salvador.
280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
Què és el projecte Savior?
281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
Bé. -�Què és el projecte Savior?
282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
El sol no és l'únic estel que mor.
Hi ha un patró clar d'infecció.
283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Cada estrella es va guanyar
del seu veí, llevat d'un.
284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti? - Així és, Tau Ceti.
11,9 anys llum de distància.
285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Malgrat el que es troba
dins d'un cúmul d'estrelles infectades.
286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
Per què? - Per què? Digues-li! - No ho sabem!
287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
Per això hem decidit crear
vaixell per anar-hi i esbrinar.
288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
És a 11,9 anys llum de distància.
No pots construir una nau interestel·lar.
289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
Podem. El vaixell no és el problema.
290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
El problema és l'energia necessària
alimentar el vaixell. - Va ser un problema.
291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
Sistema de combustible del projecte Savior
2 milions de kg de combustible Astrophag
292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
Els astròfags són combustible.
293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Suposant que ell
podem fer prou.
294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
I per això et necessitem, amic meu.
295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
jo?
296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
Aquests petits acumulen molta energia.
297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
Un error i tants Astròfags
podria salvar Califòrnia.
298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
És cert, per això ara viuen en un vaixell
al mig de l'oceà, per si...
299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
Viuria en un vaixell? -Això.
300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
Per tant, voleu crear espai
un vaixell que corre a la velocitat de la llum,
301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
qui recorreria el camí que cap
l'objecte humà no ha viatjat mai,
302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
i va visitar l'estrella només per
veure què passa? -Això.
303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
I llavors què? - No serà
prou combustible per tornar,
304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
així que farà les seves troballes
enviar de tornada amb sondes.
305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
I els astronautes...
306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
Moririen a l'espai? -Això.
307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...a l'espai".
308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
Tens altres plans?
309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
Algunes idees més sobre
amb qui vas parlar?
310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Hi ha infinites probabilitats que això
va començar malament. Gairebé segur que no funcionarà.
311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Això seria el que serieu els americans
anomenada una oportunitat improbable.
312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
Salvador. Entenc.
313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
L'alternativa és senzilla
no fer res.
314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
Morir de fam, matar-se els uns als altres.
315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
I mireu com tot això
el planeta s'està extingit. Incloent-nos.
316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
I...
317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
Això és molt de temps per estar a l'espai.
- Estarien en coma la major part del temps.
318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
Però és fins i tot segur?
- Res d'això és segur.
319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
Només en necessitem tres.
320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
Pilot, enginyer i científic.
321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
El comandant Yao...
322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
T'he d'haver conegut
però simplement no me'n recordo.
323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
Literalment a cada imatge
fa una cara divertida.
324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
Deu haver estat molt intel·ligent. I fort.
325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
I valent.
326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Ilyukhina...
327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
Primer, us dec tres bosses de vodka.
328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
Sembla que teníeu molts amics.
329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
Aquesta foto teva on mira
com si entrés al Kremlin, és...
330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
Llegendari.
331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
M'agradaria que encara estiguessis aquí.
332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
M'agradaria no estar sol. m'agradaria...
333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
Va fer una feina millor.
334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
Tots dos vau ser molt estimat.
335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
Et mereixes molt més que això.
336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
Vaig donar el millor de mi
per assegurar-me que no...
337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
Ja saps... si no...
338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
Vaig donar el millor de mi.
339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
Atenció: aigua excessiva
de l'obertura exterior de la cambra d'aire
340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
Ens estem apropant a l'òrbita de Tau Ceti.
Prepareu-vos per apagar la unitat.
341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
40... - què? -30...
342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
Per què apagar la unitat? Sobre això
hauríem d'haver parlat.
343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
10... Pilot descobert.
- Què? No sóc pilot!
344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
4... 3... - què serà zero?
345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
Ara esteu en òrbita al voltant de Tau Ceti.
346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
Què dimonis és això?
347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
Petrovaskop operatiu.
348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
Petrovaskop operatiu.
349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
És Tau Ceti.
350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
Té la línia de Petrov.
351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
Però no fosc�. Per què?
352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
Què és això?
353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
S'ha descobert el punt A.
354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
Què és el punt A?
355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
S'ha descobert el punt A.
356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
No, no! anem! Anem, Maria!
357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
No, no! Pilot descobert!
358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
Activeu la seguretat
cinturó. -Pilot descobert!
359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
S'ha descobert el pilot. - Anem a córrer
des d'aquí! -Engegueu el giropropulsor.
360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
Irregular.
361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
Benvingut al Salvador.
- És això?
362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
S'ha detectat una maniobra irregular.
363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
Sí!
364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
S'ha descobert el punt A.
365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
Què vol?
366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
què?
367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
S'ha descobert el punt b. - què és...?
368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
La distància des del Salvador és de 800 metres.
369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
M'envien alguna cosa.
370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
Podria ser un missatge.
371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
Podria ser una bomba.
372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
Això és una bomba?
373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
Aixeca les tetes! -Salvador
no hi ha subtítols. - Per què?
374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
30 metres.
375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
20 metres. 10...
376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
Bé, crec que som tots dos
Fes els ximples, no, Mary?
377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
S'ha descobert el punt B. - Què?
378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
Per què es mou tant?
més lent que l'última vegada?
379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
Es pensen que sóc estúpid.
380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
Si ho volguéssim
agafar, què faríem?
381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
Vols anar a l'espai?
Què, doctora Grace?
382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
Per començar el viatge espacial, poseu-vos l'EVA
vestit i dirigiu-vos cap a la cambra d'aire.
383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Sí. Això!
384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
Reducció de pressió
385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
No.
386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
Això és una bogeria.
387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
Dreta estreta, esquerra solta.
388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
Xenó
389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
El xenó és un gas. Vull dir
que això està trencat.
390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
Necessitem un equip d'anàlisi
Astròfag al nostre entorn.
391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
La majoria d'aquests equips no ho faran
per treballar en estat lliure.
392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
Tenim un equip de desenvolupament i versions
aquest equip en perfecte estat.
393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
Sí, ho necessitaríem,
però tenim mesos.
394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
Quina és l'alternativa?
- Creem la gravetat.
395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Centrifugar? -Centrífuga.
396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
De fet, l'han utilitzat per fer-ho
de mantega durant la Guerra Civil.
397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
Això és un fet divertit.
398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
Laboratori en funcionament.
399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
Encara és xenó.
400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Amunt és avall, esquerra és dreta, Xenon és
�cos sòlid, els extraterrestres són reals.
401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
M'equivoco en tot i tot està malament.
402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
Esquerra ajustada, dreta solta.
403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
Tinc raó. No!
404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
S'ha detectat presència estrangera.
405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
Estàs lluny de casa.
406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
També estic lluny de casa.
407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
País
408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
S'ha descobert el punt D.
409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
Sóc jo?
410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
El meu vaixell.
411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
No ho entenc.
412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
Ell vol...
413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
tornar al meu vaixell?
414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
Però acabo d'arribar.
415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
Bé. Bé.
416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
Ens veiem més tard.
417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
Hola!
418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
Què estan fent, Mary?
419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
Modificació de centrífuga
no es recomana el sistema.
420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
Gràcies, Mary.
421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
Activació de la centrífuga
sistema de gravetat
422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
Reducció de pressió
423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
Pressió externa: 21,1 kPa
Temp. exterior: 22�C
424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
què?
425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
Oh, meu...
426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
Això és nou.
427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
Hi ha algú a casa?
428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
M'agrada el que estàs fent
fet amb gravetat.
429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
Et vaig construir un vaixell.
430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
Són fideus.
431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
Només n'he fet un.
432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
No sé quants de vosaltres sou.
433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
Hola!
434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
No, no! Ho sento, ho sento!
435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
M'has fet por quan...
436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
Sembla que no puc veure la teva cara.
437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
Misterisament. Les cares estan sobrevalorades.
438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
Com tocar?
439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
Això és divertit.
440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
Es mostra�.
441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
No es veu�. Ho sento!
442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
Un altre regal.
443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
No tinc això. m'agrada.
444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
Gràcies.
445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
Em posaré això al cap?
446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
M'he de treure això del cap?
447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
M'he de treure el casc?
448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
No. Això serà...
449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
És una gran petició.
450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
Això fa un gir. Gràcies per això
Espero que no siguin guineus.
451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
Ho sento per aquest
tot el casc.
452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
Malauradament, ho necessito
oxigen per respirar, així que...
453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
Dos anells de vuit.
454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.
455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
Petit canalla.
456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
Això és oxigen.
457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
Tanmateix, crec que encara
No puc. ho sento.
458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
És que... si m'equivoco,
llavors m'equivoco molt.
459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
Bé.
460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
És la línia Petrov.
461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
Estem aquí pel mateix motiu. I tu
tens un problema amb la línia Petrova.
462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
Ho has de resoldre. ho he de fer
resoldre. Per això m'has fet això.
463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
Pren-ho com a "sí".
464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
Salvarem els nostres planetes.
Hem d'aprendre a comunicar-nos.
465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
Diuen que són matemàtiques
llenguatge universal.
466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
Vaig pensar que podríem
podria esbrinar si això és cert.
467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
Veus els números?
468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
Vols això?
469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
No ho inventeu. Això és...
470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
Fa molta calor per dins.
És amoníac?
471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
De totes maneres, és...
472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
Veus els números? no,
estan a l'altra banda.
473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
Torna-ho a fer! Si ho torna a fer,
no deixis que torni.
474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
Així que no... No ho facis
per fer-ho. Segueix així.
475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
Què diu d'una altra cosa?
476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
Mira això! Hora.
477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
Tots dos tenim temps, oi?
478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
Aquestes són les mans, i aquests són els números.
479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... Apunten als números.
480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
I si us heu adonat, allà
són números com aquí.
481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
Bé.
482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
És fosc.
483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
Tinc una idea. espera!
484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
No... Sí.
485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
No vagis enlloc. Queda't!
486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
Oh sí...
487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
Sóc la Grace.
488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
Et diré Rocky. Ja ho saps, perquè
sembla una pedra enorme.
489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
estic bé.
490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Ecolocalització. Esborrar?
491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
Necessites superfícies, sí
veuria. Prova això!
492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
Veus els números?
493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
què vol dir això? És 'bo'?
Aquest signe significa "bo"?
494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
Així ho fem.
495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
Aquesta és la teva versió
polze amunt per nosaltres.
496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
No, això és un polze cap avall.
497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
Donem un polze cap amunt.
498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
Està prou a prop.
499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
Vols que t'esperi? He d'esperar?
500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
D'acord, no...
501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
Estic molt emocionat amb el que estic fent
amb tu en això. Emocionat.
502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
Perdona per parlar tant.
503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
Per això fa temps que no hi vaig
ni tan sols estava a prop de ningú.
504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
què tenim aquí?
505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
És un rellotge.
506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
T'he ensenyat el rellotge i...
507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
Ensenyeu-me el rellotge.
508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
Som germans per hores.
509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
Bé.
510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
He de ser sincer.
511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
No estic segur d'entendre tot això.
512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
Mira això!
513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
Vaig pensar que et podria filmar.
514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
No, està bé. Això és tot
micròfon. Així és com funciona.
515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
Comencem per un.
516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
Un.
517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
No, no! espera! Ho sento!
518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
Bé. Un.
519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
I...
520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
Un.
521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
Bé.
522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Així que...
523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
Vaig conèixer un extraterrestre.
524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
I aprenem a comunicar-nos.
525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
Anem amb els noms.
D'acord, comencem per tu.
526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Rocky.
527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
Has acabat?
528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
Em dic... Amb prou feines
Estic esperant escoltar això...
529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Gràcia.
530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
Per a què serveix la teva paraula
el meu nom? Vinga!
531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
Prou per fer la comanda
restaurants. Tenim unes 250 paraules
532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
La meva atmosfera mataria
ell i la seva carn.
533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
Però en les teves relacions de totes maneres
M'agrada mantenir la paret darrere meu.
534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
Crec que és un ésser mecànic.
Utilitza la forma metàl·lica del xenó.
535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
Ell pot fer qualsevol cosa
això. Mira això!
536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
Jo anomeno xenonita.
537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
I si no ho entenc
parla, i això és la majoria del temps,
538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
organitza un petit espectacle de titelles
per a mi i el meu petit cervell.
539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
I saps què? Això no m'importa.
540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
M'agrada d'alguna manera cada cop més.
Almenys no està creixent en mi. Ho saps?
541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
Ja fa temps
era preocupant.
542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
I el seu sol s'està morint.
543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
Bé, potser podem
ajuda mútua.
544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
Ell ho reconeix?
545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
L'anomenem Astròfag.
"estrella estrella".
546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"Astròfag a la meva estrella,
Dolent, dolent, dolent..."
547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
El mateix.
548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
"Afortunadament, Rocky no està sol."
549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
Per què estàs sol?
550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
"Hi havia 23 eridians a bord.
Ara només n'hi ha un."
551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?
552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
Què els va passar?
553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
"Ha mort."
554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
ho sento.
555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
Com van morir?
556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
"Rocky no ho sap. Només Rocky no ho sap
mort. Rocky no ho va poder arreglar."
557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
"Quanta gent hi ha al vaixell de Grace?"
558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
Érem tres i...
559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
Dos van morir de camí cap a aquí.
560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
M'agradaria saber per què.
561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
Sóc l'únic que queda.
562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
"Només nosaltres."
563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
Així és.
564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
"Grace i Rocky salven les estrelles."
565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
D'acord.
566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
Per cert, això l'anomenem un cop de martell.
567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
què és això? -"Copeja'm amb un martell
a l'estómac." -"Dona'm una puntada de peu a l'estómac"?
568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
No, és un cop de martell.
569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
"És el mateix." - No és el mateix.
570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
Exactament. Astròfag
arribar a Tau Ceti.
571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
En cas contrari, no hauríem vist la línia Petrov.
572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
"La gràcia és molt dolenta
en la fabricació de models."
573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Realment necessitem tot el model?
574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
"Hem d'esbrinar per què l'estrella
no mor. Necessitem un pla." - Així és.
575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
"Necessitem un model per fer
pla. La pregunta de Grace és estúpida."
576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
Oh Déu!
577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
Vaig tenir un dels
aquests a la seva aula
578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
i n'hi havia molt
més fàcil de configurar.
579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
què? -"Per què el professor està a l'espai?"
580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
Aquesta és una gran pregunta.
581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
Saps què? Prova això!
582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
Per què el professor està a l'espai?
583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
No. -Aquest no m'agrada
veu. - No pot no sentir-la.
584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
És fantàstic. - Per això ho provarem.
585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
No. No cal.
586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
No cal continuar.
587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
Per què el professor està a l'espai?
588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
�Tan divertit?
589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
Per què el professor està a l'espai? - Crec que...
590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Meryl Streep? -Per què
és un professor a l'espai?
591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
Ella pot fer-ho tot.
592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
Per què el professor està a l'espai?
593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
Per què el professor està a l'espai?
594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
Això no està malament. -M'agrada. -Bé.
595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
I com a resposta a la teva pregunta,
No tinc ni idea del que estic fent a l'espai.
596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
No me'n recordo.
597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
Està bé. Grace will
esbrineu quan torni a casa.
598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
Vaig a dormir. -No entenc les paraules.
599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"Dormir"?
600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
Només vaig així.
601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
Mort? Va morir?
No, no... - No, no em vaig morir.
602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
Aquí només en tenim 29.000
segons i després...
603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
despertarem. -Ho entenc.
604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
Així és el que anomenem...
605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
Bé. anem! -Dormir.
606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
Bona nit, senyor.
-Mirarà la Grace dormir.
607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
No, està bé. Això és tot
una mica estrany. Realment.
608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
Serà bo. Fàcil
nit! -No és segur.
609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
Els eridians han de vigilar quan
està dormint. - Això és molt interessant.
610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
Això sona a alguna cosa
de què podem parlar demà.
611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
Rocky va vigilar la tripulació durant molts dies.
612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
La tripulació no es va despertar.
613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
Hi serà? -No, normalment
Estic més a prop. Al teu pit.
614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
Em pregunto si funcionaria
si va una mica enrere.
615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
Però la Grace no ho sentirà
còmode i segur. - Bé, sóc...
616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
Mira, ho he vist últimament
tants costats de tu. I és genial.
617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
Puc veure la teva part inferior ara mateix.
618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
De totes maneres dormiré al meu costat. Bona nit!
619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
Així doncs, ens mirem dormir.
620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
Els eridians no dormen com els humans.
621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
�Semblan realment paralitzats.
622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
Si arriba el perill
no es pot despertar.
623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
És una regla de supervivència.
624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
Algú t'ha de protegir.
625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
L'equip pilot, vull que conegueu
pel Dr. Ryland Grace.
626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
Actualment és el líder mundial
autoritat en la biologia de l'Astròfag.
627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
Dr. Grace, això són tres
astronautes que van a una missió
628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
i els seus substituts per a la redundància.
629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
Yao, Ilyukhina i DuBois.
630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
El nostre pilot, enginyer i oficial científic.
631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
Estic honrat. Estic tan emocionat com puc
per compartir el que he après sobre Astròfag
632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
i accionaments de giropropulsió.
633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
Tenim 1009 d'aquests petits motors que
podria posar-se el Salvador.
634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
Bé. - Ho estàs fent molt bé. - Què?
635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
Un cop finalitzada la missió,
636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
tenim la possibilitat d'acabar
la teva vida en els teus propis termes.
637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
L'alternativa és lenta,
mort miserable per fam.
638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
Vull donar-me una de letal
una injecció amb una mica d'heroïna.
639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"Agafa el que ella pren".
640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
Després del descobriment del doctor Grace,
641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
vam fer un transmissor d'infrarojos
ajustat a la longitud d'ona de CO2.
642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
Què atreu Astròfag
en aquesta fase activa.
643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
Llavors la unitat gira cap a fora.
644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
Estem augmentant l'infraroig
radiació, Astròfag es desperta.
645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
Empeny el vaixell cap endavant,
i així successivament, així successivament.
646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
Això és menys d'un gram d'Astròfag.
647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
I només necessitem parts d'això per
demostració, si la voleu veure.
648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
Què farà? Per fondre
tona mètrica de metall.
649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
Cosa poderosa.
650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
Comandant Yao, realment
Agraeixo el que feu tots.
651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
Tu faries el mateix. - Jo ho faria
simplement va optar per no anar-hi.
652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
No tinc el gen de la valentia
que tots teniu.
653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Creieu-me, no és un gen.
654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
Només has de trobar algú
per a qui seràs valent.
655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
Professor d'astrofagia, núm
voluntari. Bromes estúpides?
656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
Has fet amics a bord?
Per qui moriríeu?
657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
S'ha detectat moviment.
658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
Hola, Grace! - Estàs en una pilota.
659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
Rocky no morirà a Grace's
l'atmosfera. Vinc.
660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
S'ha descobert un cos estranger.
661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
Grace i Rocky, grans científics
que junts maten Astròfag.
662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
He de continuar aquí? Aquest
l'habitació és avorrida. -Rocky!
663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
Ciència. Salvar la Terra
i l'Erid. Bon pla.
664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
No, no! -�Què va portar això aquí?
665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
Increïble, increïble. Rocky
Vol veure tecnologia humana.
666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
Brút, brut, brut.
667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
Per què l'habitació està tan desordenada?
- Bé, no m'esperava companyia, oi?
668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
Aquest espai és per a residus?
669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
Brút, brut, brut.
- Això és un laboratori.
670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
Aquí és on passa la ciència.
-� què és això? - És volàtil�.
671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
�Què és això? - És
bola de discoteca. Em fa feliç.
672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
Rocky construirà un taller aquí.
673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
Necessitarem molt espai per
Rocky, i molt menys per a Grace.
674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
què està passant aquí? -Anem per
Línia Petrova. Recollim Astròfags.
675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
L'estudiem. Anem a casa.
Recollim i salvem la Terra.
676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
I quan em diu, on?
-Veig la Gràcia!
677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
Ho sento, ho sento. -Rocky, para!
678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
Rocky és nou a la pilota.
- Rocky, vaig aixecar la mà.
679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
No podem deixar-ho sense anunciar
apareixen a l'esfera espacial
680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
i moure's a la nau espacial d'una altra persona.
Esborrar? Hi ha d'haver límits.
681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
Fronteres. - Tenim
una missió. -Missió.
682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
Però som dues persones diferents
persones. -Persones.
683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
Tots dos treballem en el nostre diferent,
parts individuals d'aquesta missió.
684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
Missió. -Separat. -Separat. -Bé.
685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
On és el meu dormitori?
- Dormitori? -�és això?
686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
Bé, ara tinc un nou company de pis.
687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
Aneu amb compte allà enrere.
688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
Càrrega de treball
és molt desigual.
689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
On diables va això?
-No a la Terra. Molt més.
690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
Va aquí? Tot fins aquí?
-Sí. �iljak fora. - Què?
691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
Em diu què he de fer.
Digues-me per què ho hauria de fer.
692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
Digues-me com fer-ho.
Digues-me quan ho he de fer.
693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
I aleshores quan ho faig,
diu: "Què està fent?"
694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
Només dic que sortirà de la pilota
entrar en una pilota molt més gran?
695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
Sí, per dormir. -Per què?
Ni tan sols fas servir el llit.
696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
No, té això de l'Hellraiser
que dorm�. Per a què necessites un llit?
697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
Enfadat i estúpid. Quant és
quant de temps fa que no dormiu?
698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
No parlo... Armando,
sí. Et puc ajudar?
699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
Tu fas això. Moltes coses.
700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
I després diu: "No ho entenc".
I després: "Necessito paraules."
701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
Saps quina és aquesta paraula? �cap.
702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
Sóc com un dels
vilans a la pel·lícula Superman.
703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
Com si estic atrapat a l'infern.
"Traieu-me d'aquí!"
704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
Els seus hàbits alimentaris són...
705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
exòtic.
706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
La Grace té un aspecte repugnant mentre menja.
- Com et sembla mentre menges?
707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
Em veig bonica. -Mostra'm!
708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
Oh, Déu meu!
709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
Oh, Déu meu!
710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
Té una audició increïble.
Pot veure a través de les parets.
711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
L'espai personal té un preu.
712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
A qui parla la Grace?
713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
No hi ha manera que em pugui escoltar ara.
-Ho sento. Amb qui està parlant?
714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
Això es pot escoltar. - Sí, Gràcia
diu: "Això pot callar."
715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
I això? -Això. - Déu meu!
Mireu que lluny està.
716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
És allà. -Hola, Gràcia! - Ell és
allà mateix. - Hola, la meva amiga Grace!
717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
Va trobar la Gràcia?
instruccions de mostreig?
718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
Sí, l'he trobat
instruccions de mostreig...
719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
Sí, l'he trobat
instruccions de mostreig.
720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
Li interessa algunes coses
molt intel·ligent.
721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
Oh, Déu meu! Té una pistola.
722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
Això? No, no.
723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
Això per a la pantalla de davant. I ara
d'aquest a aquest aquí.
724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
Ara Rocky pot escoltar la pantalla.
- Si us plau, no m'assenyali.
725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
He d'assenyalar-hi?
- Sí. - Bé. Ara allà.
726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
Em pot tornar a assenyalar.
727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
Però la seva espècie no en sap
coses com la relativitat i la radiació.
728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
I la resta de la tripulació?
-Al mig del vaixell. Aquí.
729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
I aquí. I on vas guardar Astrofag?
730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
Als dipòsits de combustible que hi ha al costat
Els tallers de Rocky. Aquí.
731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
Crec que la radiació és el que és
va emmalaltir la teva tripulació, Rock.
732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
Astròfag probablement ets tu
simplement protegit d'ella.
733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
No és una cosa que puguis arreglar.
734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
Però suposo que ho som
molt intel·ligents junts.
735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
Ja que podrem tallar la línia
Petrova només uns segons,
736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
no tindrem prou temps
fem una bona mostra. -Massa ràpid.
737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
Fes un espectacle de titelles. És massa ràpid.
- No vull un espectacle de titelles.
738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
No. Fes un espectacle de titelles.
739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
Aquests som nosaltres. -Sí. -Volem junts.
740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
El problema és que
el sistema solar es mou constantment,
741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
també ho farà la línia
Petrova en constant moviment.
742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
Encara hauria d'estar fent això? I més enllà
Vols? -Sí, sí, una obra de teatre.
743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
Bé, no tindrem temps
prendre una mostra. -No, no.
744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
Utilitza la gravetat del planeta
per moure's amb la línia.
745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
Penseu-ho com una mena de descans
a la seva òrbita? -Sí.
746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
No hi vaig pensar. -Sóc.
747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
Vam fer un pla. Orbitarem l'ull
planeta on es reprodueixen els astròfags,
748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
Recolliu una mostra i descobriu-ho
per què no menja Tau Ceti.
749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
A qui parla la Grace?
750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
No parlo amb ningú.
751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
Necessito un descans. -De què?
752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
Oh, Déu meu! Oblida't!
Això no funcionarà. -�això?
753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
a 150 milions de quilòmetres.
754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
Estem corrent a una velocitat de
162 quilòmetres per segon.
755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
Això vol dir que ho faríem
Tau Ceti E hauria d'haver arribat a...
756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
Arribada a Tau Ceti E per
11 dies, 3 hores i 14 minuts
757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
Gràcies, Mary. - No n'hi ha cap
sobre què, doctora Grace.
758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
Gràcies, Mary. - Benvingut, Rocky.
759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
Benvinguts a la Terra. - Això és
modalitat de treball per a la salut mental.
760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
Compte, Rocky, la roca!
-Mira cap avall!
761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
El sou canvia constantment. Podria
aniria al mateix lloc cada dia
762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
i sempre veuria un sou diferent.
763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
Arbres.
764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
I s'enfila. I puja al cim.
765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
Està molt emocionat
Tots dos anirem a casa.
766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
No hi ha res dolent en això
fingir una mica�.
767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
Toca l'ona! -Toco una ona.
768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
Estic a l'onada. Vaig endavant.
769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
Què passa?
770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
A la 3a seqüela, Apol·lo l'entrena.
771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
I al 7 entrena el fill d'Apol·lo.
772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
Jo dic "Qui sigui",
dius... -Qui veu.
773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
Jo dic "ningú",
dius... -Només jo. -No.
774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
M'agrada la Terra.
775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
Trobo a faltar la boira.
776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
I tu, Rock? el que tu
què trobes més a faltar de casa?
777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
El meu amic. - Què?
778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
Té núvia? -Sí.
779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
Vull dir, no que tu... vull dir,
Estic segur... jo...
780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
Com es diu? -Es diu...
781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Meravellós.
782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
La Grace té núvia?
783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
No.
784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
Vull dir, vaig tenir.
785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
Però ella pensava que nosaltres
té el cap als núvols i...
786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
i que realment no ho volia
viure al món real.
787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
Ella tenia raó.
788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
En qualsevol cas, ara està amb Mark.
789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
Rocky odia Mark.
790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
Però prou de mi. Tens núvia.
Quant de temps porteu junts?
791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
186,3 anys.
792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
Com la fase de lluna de mel
mes? -No entenc.
793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
És una llàstima, Rock. Això és molt de temps
temps. Fa molt de temps que esteu junts.
794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
No n'hi ha prou.
795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
Permís per entrar al vaixell,
capità. - Ja sou a bord.
796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
Tenim una tapa gratis?
- Sí, de fet, els vaig comprar.
797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Cantes? - Sí, jo canto.
798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
De fet, vaig cantar a l'escola de joves
cor d'Alemanya Oriental.
799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
És molt misteriós. - No és veritat.
800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
Sempre he volgut ser...
801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
misteriós.
802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
Parlo massa. Aquest és el meu problema.
803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
Com ara.
804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
No volia molestar-te.
- No em molestis.
805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
Aquesta és una festa tan divertida. - Ho és?
806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
Sí, sempre cantem.
Tothom és tan feliç.
807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
La gent és...
808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
S'ajunten i tothom sap que moriran.
809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
La socialització els ajuda.
Estan fent la seva feina, ja ho saps.
810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
I això sóc jo.
811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
Bé... Deu ser difícil
cal demanar a tothom que...
812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
De fet, no ho és.
813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
Això.
814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
Bé, què us sembla?
815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
Creus que funcionarà?
- Què? Tot això? -Això.
816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
Si Déu vol.
817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
Creus en Déu?
- Aquesta és la millor alternativa.
818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
I ara ja n'hi ha prou!
819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
M'agradaria que pogués veure això, Rock.
820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
Rocky pot veure. Avorrit. -�això?
821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
No és avorrit.
822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
El nom del planeta Tau Ceti E és el mateix
així com el nom de l'estrella, més una E. Boring.
823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
Suposo que sí
podria ser una mica més evocador.
824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
Òrbita del Salvador
825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
Exemplar� Hi ha Astrophaga? - Sí
826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
Safates activades a les dues cares.
827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
És hora de marxar.
828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
És hora de marxar.
829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Què fa la Grace?
- Estic gaudint del moment.
830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
Des del planeta: de l'estrella
831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
Ja ho saps, a la Terra si alguna cosa
descobreix, pot posar-li un nom.
832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
Tècnicament, vas ser el primer aquí, així que...
833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
Sí. El nom és el planeta Kru�ni
textura mitjana gruixuda.
834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
Bé.
835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
Bé, si és un planeta circular
textura mitjana gruixuda ocupada,
836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
tindrem una reserva.
837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
Potser per decidir
quelcom personal. -Personalment...
838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
Com es diu?
la teva xicota? - Es diu...
839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
Està bé. Està bé. Recordo.
840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
Per a la xicota de Rocky
necessites paraules humanes.
841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adrià. - És meravellós.
842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
Bé, això és estrany. -�això?
843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
La quantitat que entra i surt és la mateixa.
844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
Però si l'Astrofag va a l'Adrian
reproducció, n'hi hauria d'haver més.
845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
Hauria de ser el doble
més. Això no té sentit.
846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
O no es reprodueixen o perquè
per algun motiu no deixen el planeta.
847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
Oh, Déu meu!
-�És això? �Què és, Grace?
848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
La vida.
849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
Això no és només Astròfag.
Són bacteris. Aquests són protozous.
850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
Com les cèl·lules d'Eridus. -I a la Terra.
851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
�Què vol dir això? -Bé...
852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
Si a la línia Petrova
hi ha tota una biosfera activa,
853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
per concloure que Adrian existeix
tota la biosfera activa, el que significa...
854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
L'Adrià té vida.
855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
Gràcia! Gràcia!
- Sí. -�la vida és la raó!
856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
Sí. Tu ho has dit. La vida és la raó.
857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
Utilitza les teves pròpies paraules.
la vida és la raó?
858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
�la vida és la raó!
- La vida és la raó?
859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
La vida és la raó! La vida és la raó!
- La vida és la raó?
860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
La vida a Adrian és la raó
L'astròfag està desequilibrat.
861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
La vida a les causes d'Adrià
que l'Astròfag mor.
862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
Com a depredador? -Sí.
- Això mantindria una població estable.
863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
Gràcia, si ens llevem els depredadors
casa, les nostres estrelles no moriran.
864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
La vida és la raó per la qual una estrella no mor.
865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Per què no vas dir això?
866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
N'hi ha un sobre Adrian
un tipus de depredador microbià
867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
als núvols, on Astrophagi
multiplicar. Comprovat.
868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
El problema és que aquest vaixell no ho és
construït per entrar a l'atmosfera.
869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
Si ens acostem a menys de 5 km,
870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
serem trencats en un milió
trossos i després cremar. S'ha acabat el joc.
871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
No és el final del joc. Estic fent exercici
cadenes. Faig cadenes llargues.
872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
Amb un dispositiu de recollida al final.
- Sí. 5 quilòmetres de cadenes. Certament.
873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
Com aquesta cadena. Mira!
- Pots fer això? -Sí.
874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
M'agrada pescar. -�Què és això?
875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
Pescar! S'ho pot creure?
876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
Podria funcionar.
-Aixeta, amic.
877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
Hola, Terra. El pla és anar a pescar.
878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
Ens aproparem a l'ambient d'Adrià
879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
i utilitza una cadena per baixar la col·lecció als núvols.
880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
Després la Grace va al casc per enrotllar-lo.
881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
Si el vaixell no passa sota precisió
angle i velocitat, morim. Exemple!
882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
Hem de volar enrere com
mantindríem la velocitat adequada,
883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
encara que Grace encara
sense experiència pilot.
884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
He estat fent exercici, oi?
885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
Jo�! No, no! esquerra,
esquerra! Queden més!
886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
Perfecte! No, està malament.
-S'ha detectat una maniobra incorrecta.
887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
Orientació equivocada. Angle incorrecte.
Dolent, dolent. Bé, bé.
888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
Dolent. No n'hi ha prou.
És massa!- Amb prou feines puc tirar-lo!
889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
No, és dolent. Gràcia i
Els Rocky estan morts. Tots els Rockys.
890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
Tothom mor a la Terra.
Morim tots, morim.
891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
Rocky ho va fer
recull depredadors.
892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
La cadena de Rocky està enrotllada i llesta.
893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
La formació de pilots de Grace no ho és
molt bo. Què vol dir, Terra?
894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
Hola? - No et sento, amic meu. -�això?
895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
Realment no parlem
Terra. La Terra està massa lluny.
896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
Només enregistrem aquests missatges
i els expliquem el que hem descobert.
897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
I quan acabem, enviat
Els tornarem a posar tots a la sonda.
898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
Per què no els ho diu ell mateix?
quan tornarà a casa?
899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
Sí.
900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
Aquest va ser el bitllet per a mi
d'una manera, amic meu. -�això?
901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
Teníem prou Astròfag per arribar-hi
aquí, però no prou per tornar-hi.
902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
Llavors, què passarà amb la Grace?
903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
Tinc... tinc prou menjar
almenys durant uns quants anys.
904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
Potser uns quants més si l'estiro.
905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
Llavors, Grace mor?
906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
Sí, una vegada. Quan acabem, seré mort.
907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
Per què no m'ho vas dir?
908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
Em va sortir del cap.
- No. La Grace diu: La Grace se'n va a casa.
909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
Escolta... -No! - Escolta!
910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
T'he de conèixer. ho he de fer
per fer totes aquestes coses meravelloses.
911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
Està bé. Hi he acceptat.
912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
Què vol dir això? què vol dir
acceptar-ho? - Això vol dir...
913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
Sé que no me'n vaig a casa. Sé per què.
914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
I està bé.
915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
Polze cap amunt? -No.
- Polze cap amunt? -No.
916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
Tenim estrelles per salvar.
917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
Grace... - Sí?
918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
Tu ets...
919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
Necessito paraules.
- Quina paraula necessites?
920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
Arrisca't sí
ajudar a un altre. - Estúpid.
921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
Gràcia?
922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
Valent
923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
Quants astròfags necessites?
924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 milions de quilograms.
925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
Et puc donar.
926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
Me'n vaig a casa 6 anys després.
927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
Això és massa. -Rocky's
la tripulació va morir.
928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
No s'han pogut reparar.
Grace diu que Grace morirà.
929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
Rocky ho solucionarà.
930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
La Grace se'n va a casa.
931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
Bé.
932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
Pensava que ho havies acceptat?
933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
No volia dir res d'això.
934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
És només una cosa que diu.
935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
Gràcies.
936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
Vine aquí!
937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
Què? Què està passant? - Una abraçada.
938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
Normalment no és quelcom
El que fa un home sol.
939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
Faig el mateix? - Ho faria
acaba de venir aquí?
940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
Com sap ell quan és una abraçada?
fet? - Només se sent�.
941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
Ho sent ara?
- No. - Bé. Sí
942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Hem reiniciat aquest matí
simulació de mostreig.
943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
Shapiro i DuBois van tornar a colpejar.
-Bé. I què passa amb els altres?
944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
Estaran preparats. - Espero que sí.
945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
Tenen un gran professor.
946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
Pots acceptar un compliment?
-No. - Això és una ordre.
947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
D'acord? -D'acord. Si ho és
comanda, la rebo. Gràcies
948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
Bé.
949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
Què et sembla? - És bastant impressionant.
950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
Això. - Ets...
951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
Ets bo.
952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
Tres dies? -Això.
953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Aleshores, què faràs després?
20 anys? Tens un pla?
954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
Mode de funcionament manual activat.
955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
anem!
956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
No està malament. -Tot està bé.
957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
És hora d'anar a pescar?
- Ara o mai.
958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
3.000 metres. -3.000.
-Señal de la sonda bona.
959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
Ara ve la part divertida. -Grace se'n va
al maleter per recollir els col·leccionistes.
960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
Això no és gens divertit.
- Això és una broma. - Humor. Seran confosos.
961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
No em facis broma! -�Això és tot
problema? - D'acord, només és que...
962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
Això està una mica en flames.
963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
Paraules d'ànim. - No pot
només es diuen paraules d'ànim.
964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
Paraules de gran ànim. - No.
965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
Ho va sentir? -Sí.
966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
No estic preocupat. Ho vas fer
estàs preocupat? -Sí.
967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
Genial!
968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
Sacuplja� està tancat.
Moveu el cabrestant a la posició.
969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
Quant de temps hauria de trigar això?
970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
Sacuplja� hauria de ser aviat
per ser-hi. - Sí, ell és aquí.
971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
Sorpres, sorprès.
972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
Compte! Col·leccionar és important. - Sí.
973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
Altura baixa
- Avís de baixa altitud.
974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
Afanya't, afanya't!
975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
Afanya't!
976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
Gràcia?
977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
Grace, com està?
condició? Quina és la condició?
978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
Gràcia?
979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
La Grace està segura? - Estic bé.
980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
D'acord, d'acord. Ara entra
amb un col·leccionista de depredadors.
981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
Per què no es mou?
982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
Avís! Extern
la temperatura està pujant.
983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
Ara hem d'anar. Vinga, vinga!
984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
No, Grace. Mala idea.
Vinga! - Hi seré en un minut.
985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
No, no! Grace morirà.
986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
Podem repetir missions.
Pot tornar-ho a provar més tard.
987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
No crec que sigui més tard.
-Interrupció, interrupció!
988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
La gràcia morirà! No, no!
989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
Grace? - Sóc aquí!
990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
Sorpres, sorprès! Grace, d'acord?
991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
Bé, no estic mort, així que sí.
-Bé, bé.
992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
D'on ve aquest soroll?
-El soroll ve de tots els costats.
993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
El més fort és a l'esquerra
lateral, des del dormitori.
994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
La gravetat destrueix el vaixell!
995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
Marxem ara?
- Marxem de seguida. Estic signant.
996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
Avís de pressió del casc. Avís!
997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
El cos està doblegat sota el dormitori.
- Són dipòsits de combustible.
998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
No és ideal! -Això no és genial!
-Avís! -D'acord, d'acord.
999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
Avís! -Calma!
1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
Intenta recuperar-te, Mary. -Sí
aturar el viatge ara? - No!
1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
Hem d'anar en òrbita
o ens col·lapsarem!
1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
Tinc una idea. Primer, sense rentar.
1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
I després cap explosió.
D'acord? - D'acord!
1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
Aguanta!
1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
Ara? - espera!
1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
Ara? Ara? - Ara!
1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Ho vam fer nosaltres?
1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
Per què es mou el vaixell?
- Hi ha forats!
1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
Infracció de tropes. Seccions per
combustible 11 i 12 al costat esquerre.
1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
Grace, què va passar?
1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
El combustible es trasllada a Adrian!
1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
Expulsar els compartiments de combustible malament? -Sí!
1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
Confirmeu l'expulsió
contenidor de la secció 12.
1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
Expulsió
1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Rocky!
1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
Força centrífuga excessiva
1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
Confirmeu l'expulsió
contenidor de la secció 11.
1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
Expulsa un altre contenidor.
1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
Sistema de gravetat centrífug
1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
Un nanogram d'Astròfag simplement
no n'hi ha prou per volar un edifici.
1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
L'intendent li va donar
1 mil·ligram. Per error.
1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
Això és mil milions de vegades més tèrmica
energia que la que estan preparats.
1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
Hi ha un error en la meva mesura
va matar a tot l'equip científic!
1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
No és important. Hem de posar en marxa.
1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
Cap de Ciència Martin DuBois,
la diputada d'Anne Shapiro
1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Si perdem la data límit orbital,
ens portarà mesos enrere.
1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
Sí, però si ningú està format per
dur a terme la missió, no serà important.
1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
Les projeccions de víctimes augmenten
exponencialment si procrastinem.
1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
Comencem segons l'horari amb
oficial científic substitut.
1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
D'acord, però...
1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
Qui?
1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
Vaig pensar...
1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
No sóc astronauta.
- No necessito un astronauta.
1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
Necessito un expert en Astròfag
qui està preparat per a la missió.
1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
No estic preparat.
1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
No tinc formació.
1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
Només segueix endavant. - No sóc astronauta!
1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
Dic que no sóc astronauta.
Mai vaig fer res.
1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
Mai he estat en una caminada espacial.
Ni tan sols puc fer un moonwalk.
1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
No vaig fer tot el tema de la piscina.
1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
No, no. Ho fem només per
imatges per a xarxes socials.
1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
No ho sóc de cap manera
heroi. Em vaig emmalaltir a l'ascensor.
1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
Perfecte. No hi ha cap a bord
ascensors. - No puc fer això.
1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
Ets intel·ligent. Ho entendràs.
1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
Això podria ser per a tu
molt difícil d'entendre.
1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
Però algunes persones no tenen èxit.
Algunes persones no accepten el repte.
1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
Vas estar present en tots
científic important
1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
o reunió estratègica
qui teníem a la missió.
1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
Esteu promovent una part important de la missió,
i aquesta és la part del suïcidi.
1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
Grace, estaries en molt bona companyia.
- Si no hi vas, moriràs igualment.
1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
Sí, però moriré per
30 anys... - Amb la resta de nosaltres.
1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
No tens família immediata.
Ni tan sols tens un gos.
1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
Bé, només per ser clar.
1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
M'estàs demanant que...
1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
Renuncio a la meva vida.
- Estic buscant. Tots nosaltres.
1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
Puc pensar-hi?
- Tens 3 hores.
1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
Moviment dels ulls revelats.
1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
Bon dia, doctora Grace.
1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
Vull que dormi, amic.
1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
Però...
1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
S'ha de despertar.
1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
No estic segur de què fer.
1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
He fet tot això
se m'ha passat pel cap.
1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
Li vaig fer un llum de calefacció.
1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
I em va deixar un altre missatge.
1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
"Salvem la Terra, salvem Erid."
1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
Tenim el nostre depredador.
Ara mateix li dic Taumeba.
1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
I estic segur que ho faràs
quan et despertes per tenir...
1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
Molt a dir per què és un mal nom,
perquè només és una ameba de Tau Ceti.
1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
I que Tau es va posar al davant
amebes, però diria
1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
que hi ha elegància en això.
Simplicitat.
1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
No discutim sobre això ara.
1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
Diguem que ho és
que va deixar sobre la taula.
1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
Vaig fer la prova a diferents
variables atmosfèriques.
1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
I hi ha una dada interessant.
Cada vegada que introduïa el deute,
1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
va morir. I sé que estàs pensant:
"Bé, això és estrany, perquè aquest és el problema".
1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
"Perquè ha de sobreviure a les condicions de Venus".
1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
Evidentment, havia d'esbrinar com fer-ne créixer un de nou
varietat Taumebe resistent al nitrogen.
1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
I endevineu què he fet servir?
El tanc de cria que vam fer.
1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
Amb la seva xenonita.
1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
I saps què?
1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
Ara només som un parell de nois molt xulos,
1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
amb la seva pròpia varietat
Taumeba resistent al nitrogen.
1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
De fet, ara només ens queda fer-ho
cria prou per sobreviure al viatge.
1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
Tu també t'has de despertar,
1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
perquè no sé com la teva meitat
Lliura Taumb a l'Erid.
1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
Bé, sense pressió.
1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
Però vam estar d'acord.
1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
Salvem el món
1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
Gràcia!
1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
Rock, pots...
1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
deixeu-me dormir una mica si us plau?
1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
Hem trobat els depredadors?
1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
"No" és "sí".
1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
�correcte, correcte.
1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
Disseny del tanc de cultiu de Rocky.
1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
Molt bé, Rock! - Podem
anar a casa. Estic signant.
1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
Podem anar a casa.
1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
Dona'm una puntada a l'estómac. -No.
1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
Encara és incorrecte. Però aquí.
-Bé, bé.
1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
Aleshores, què farem ara?
1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
Diverteix-te.
1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
Aquesta és roba especial per a celebracions.
1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
Em fa pensar
que he de... -�això?
1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
Aixeca el teu joc. �Què és això?
- Si no hi ha res en contra.
1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
Rocky en té un.
- Aquí està! -És bo.
1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
Salvador de l'univers
1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
No és gaire. Alguna cosa
una mica. El teu propi ordinador portàtil.
1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
La meva Terra portàtil
una màquina de pensar!
1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
Amb tot el coneixement humà.
-Gràcies, gràcies.
1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
I només una cosa més. -Sí?
1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
Què? �Què és això?
- És la Terra.
1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
Que em pugui recordar.
1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
Rocky no pot oblidar.
1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
No et vaig donar res.
1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
M'ho vas donar tot.
1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
Però si pogués donar-te alguna cosa...
1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
Seria fantàstic veure el teu vaixell.
1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
Entenc que et penses que ho sóc
Sóc la persona adequada per a aquesta missió.
1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
Però...
1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
No ho puc fer.
1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
No puc.
1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
Trobareu una solució.
- Tu ets la meva solució.
1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
Jo pertanyo a l'aula.
1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
Deixa de fingir que es tracta
als teus alumnes. Això és tan ofensiu.
1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
Grace, anem a perdre un quart
1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
de la població mundial
en els propers 30 anys.
1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
I això pressuposa que les nacions ho siguin
va col·laborar en la racionalització dels aliments.
1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
I què no.
1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
Així que doblo l'estimació.
1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
I si realment t'importen els nens
o qualsevol persona, entraries en aquest vaixell.
1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
Entenc el joc.
1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
Això.
1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
Però no el tinc dins.
1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
vaig decidir.
1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
Ho sento, però...
1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
Simplement no
pots persuadir-ho.
1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
No estic intentant convèncer-te en res.
1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
jo...
1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
Estic intentant fer-te arribar
esbrineu què fer a continuació.
1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
Això. Si us plau, mantingueu la calma. Aprèn!
1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
Què és això? - Estarà al pla de missió
que et vaig causar un coma aviat
1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
per augmentar la seva seguretat.
Seràs recordat com un heroi.
1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
Vinga! Això és una bogeria.
- Ho he de fer.
1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
Prou! Vinga! Què estàs fent?
1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
Pot semblar que t'estic traint,
però de fet crec en tu.
1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
Segur que sento que m'estàs traient.
- No ho facis difícil, si us plau.
1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
Vinga!
1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
Continuem parlant de...
1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Seieu i fem-ho d'una altra manera!
1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
Sí, fuig.
1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
No! No!
1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
No!
1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
Carles! Això no ho puc fer! No!
1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
No ho facis!
No ho facis! No ho facis!
1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
Ell sap qui ets.
1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
Carles! - Serà genial per a tu.
1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
Estic intentant recordar
He oblidat alguna cosa?
1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
Reparació del dipòsit de combustible
està bé? - Sí, funciona molt bé.
1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
Bé. Feliç, feliç.
1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
Així que...
1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
Amic meu... -Sí, amic meu?
1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
No sé què dir, així que només...
1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
Gràcia...
1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
No hi ha ningú per donar-te
mirant-lo dormir? - Sí.
1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
Ets molt valent.
1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
Això no ho sé.
1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
Ets l'home més valent
a qui he conegut mai.
1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
Això és �ala. - Ho sé.
1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
Acabo de conèixer-me
un home. I això ets tu.
1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
Ho vaig descobrir. Bé
Ai! -Bona sort.
1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
Bé. Així que...
1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
Adéu!
1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
No hi ha paraules per entendre.
1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
Això vol dir... Ens veiem després.
-Però no et veurem més tard.
1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
Ho sé.
1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
Com et dius adéu
casa? -No fem això.
1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
Fem això.
1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
El viatge a la Terra durà
4 anys, 2 mesos i 11 dies
1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
Un lleó! Lava!
1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
S'ha detectat contaminació.
1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
S'ha detectat contaminació.
1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
S'ha detectat contaminació.
1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
Apaga
1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
Avís! Reducció de pressió.
1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
S'està filtrant. El problema és la xenonita.
1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
Taumeba no pot passar-hi.
1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
Potser posant-lo a xenonita
expandir els contenidors per poder escapar.
1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
He aconseguit aturar-la abans
�es va menjar tots els astròfags del vaixell.
1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
La nau de Rocky està feta de xenonita.
1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
Taumeba ja ho ha de ser
a les seves canonades de combustible.
1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
I no el podrà trobar
fuga, perquè és el mateix vaixell.
1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
Es quedarà sense combustible. Encallat.
1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
Els seus sistemes per
el suport vital fallarà.
1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
I si això no el mata, la radiació ho farà.
1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
�un llarg i lent... l'espera
1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
i una mort dolorosa.
1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
Sola.
1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
Qui sóc jo?
1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
Jo - Rocky
1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
Temps d'intercepció
1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
56.187 dies
1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
No puc fer les dues coses.
1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
Puc anar a casa.
1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
O puc salvar en Rocky.
1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
Us he enviat les detallades
registres de tots els nostres descobriments.
1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
I prou Taumeb per arrencar
finca pròpia Taumeba.
1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
Almenys no t'he d'escoltar mai
com tu dius: "T'ho vaig dir."
1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
Tot i que tenies raó.
1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
Estic aquí, company!
1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
Terra, això és Rocky.
Rocky, això és la Terra.
1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
Hola, Terra! Sóc Rocky.
1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
Sóc Rocky d'Erid.
No sóc Rocky de la pel·lícula. No, no.
1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
Estic segur que ho saben.
1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
Us he deixat els detallats
registres de tots els nostres descobriments.
1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
I vaig llançar una altra cosa només per diversió.
1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
Espero que tot tingui sentit.
1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
I si no és així, ets tu
intel·ligent. Ho solucionaràs.
1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
Aquest és el Dr. Capità Ryland
Gràcia, estic cridant des del Salvador.
1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
Com diuen els eridians...
1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
anem!
1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
mantega de cacauet
1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
Graja Taumeba
1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
Bon dia, Armando! No hauries de tenir.
1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
És Rocky. ja vinc!
1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
Per què t'has trigat tant?
- Per què sempre ha de ser tan aviat?
1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
Vaig trucar i trucar.
- Sí, ho sé. I et vaig ignorar.
1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
Per què? Vaig pensar que sí
aquest barri segur.
1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
He fet la porta. Tanqueu-los.
-D'acord, però a l'Armando li agrada l'aire fresc.
1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
Podem parlar una estona?
sobre la temperatura de l'aigua? -Sí.
1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
És increïble, només perquè
Què vas fer fins i tot?
1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
Està molt freda. I abans d'això
bullit, hi ha alguna cosa entremig?
1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
Li vaig dir a l'Adrian que hi treballés.
1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Si us plau, digueu-ho a l'equip de Biodom
que la il·luminació és perfecta.
1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
No vols que faci més sol que això?
1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
No, això és... Sé que estic caient en una boira.
1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
Grace... - Sí, company?
1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
Els científics d'Eridian estan preparats
preparar el Salvador per al viatge cap a casa
1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
Puc pensar-hi?
-Sí, pensa-hi durant molt de temps.
1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
Bon dia, classe!
1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
D'acord, tothom pren els seus seients.
1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
Desperta!
1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Qui em pot dir la velocitat de la llum?
1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
Traducció i processament: Osgiliath
1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
Tret de www.titlovi.com